Començarem amb una de les beus més conegudes en català, l'Arale, de la mítica sèrie de animació el doctor slump, presentem a la seva actriu de doblatge, Ana m. Camps alcántara, que ha tingut l'amabilitat, de respondre'ns a unes quantes preguntes de com a estat l 'experiència de haver doblat a un dels personatges d'animació que ens han marcat a molta gent la infància, anem a saber una mica més de l'actriu, com a hora:
La seva primera experiència com actriu de doblatge va ser a una sèrie d'Antena 3 anomenada "Les famílies de Sylvania", i en vers d'un conill anomenat Rusty .... a un altre estudi, també col.laborava en una mítica sèrie del 70, "les carrers de sant Francesc ".. en la qual cap a 1 take o 3 com a màxim (infermera, dependenta, etc ...)
I li va fer molta il·lusió sentir-se per la tele, i al cinema com en pel·lícules Tant famoses "Eduardo Manostijeras", en la qual en vers ambients (noia, nena, etc) Quant es Oio pel cinema dient la frase de la nena ("Ding, dong, Avon llamaaa ...) que sortia darrera de la que venia productes AVON.
La seva primera experiència com actriu de doblatge va ser a una sèrie d'Antena 3 anomenada "Les famílies de Sylvania", i en vers d'un conill anomenat Rusty .... a un altre estudi, també col.laborava en una mítica sèrie del 70, "les carrers de sant Francesc ".. en la qual cap a 1 take o 3 com a màxim (infermera, dependenta, etc ...)
I li va fer molta il·lusió sentir-se per la tele, i al cinema com en pel·lícules Tant famoses "Eduardo Manostijeras", en la qual en vers ambients (noia, nena, etc) Quant es Oio pel cinema dient la frase de la nena ("Ding, dong, Avon llamaaa ...) que sortia darrera de la que venia productes AVON.
Els papers que ha fet són: al Bastian de la sèrie de dibuixos que fa no gaire emetien per Disney Channel (La història interminable). I mànigues com en la sèrie "Sakura" en què feia Tommy, Mànigues en castellà, a laMeryl al joc mitic de la playstation "Metall Gear". En la sèrie de dibuixos "Ferros a les dents" en què feia a la Sharon Spitz, àlies "lahierros" (aquesta farà uns 6 anys). En CSI Las Vegas, a una noia que surt molt poc que es diu Mandy ". Et dic el treball mássignificativa.
El seu primer paper el va començar a doblegar als 25 anys. La sèrie del doctor slump, no la coneixia, la veritat. Un cop la vaig començar a doblegar i van començar a emetre els episodis en què jo sortia, llavors si que la veia per aprendre dels errors i també perquè em feia gràcia veure el que jo feia. Encara que no podia veure-la gravava.
Allà va dir: Em va agradar un episodi en el qual la Arare li serveix de moto el motorista, ja que se li havia espatllat, I ella: "Burrum, burrum .. burrrum, El motorista feia un gestos que semblaven orgàsmics, ho vaig comentar, per si tv3 escandalitzava (llavors estava de presidenta a la generalitat Jordi Pujol) i la dona de l'amo de l'estudi es pensava que jo m'estava escandalitzant.
Un altre episodi anecdòtic va ser un en què la Arare rebia un cop d'un gegant o monstre, jo aquell dia estava gairebé afònica del refredat que tenia .. És clar, el monstre li dóna un cop al pit a la Arare i ami em va sortir la veu de la nena de l'exorcista o sigui que força bé.
li pregunti que si la tornaria a doblar? ella em va dir: M'agrada que m'hagis dit aquesta pregunta, això no depèn de mi, sinó de qui la porti, per a mi encantada, ja que li vaig agafar molt de carinyo i sobre ens semblàvem de caràcter.
No hay comentarios:
Publicar un comentario